1 00:00:50,751 --> 00:00:53,630 MAX, REGARDE ! ILS ONT Je l'ai jeté hors de la voiture ! 2 00:00:55,222 --> 00:00:57,534 Je vais l'avoir, 99. VOUS SUIVEZ-MOI DANS LA VOITURE. 3 00:00:57,558 --> 00:00:59,336 C'est vrai, MAX. 4 00:01:18,946 --> 00:01:21,012 OK... 5 00:01:30,457 --> 00:01:32,835 99, CE N'EST PAS LE PRIME MINISTRE. C'est son aide. 6 00:01:32,859 --> 00:01:34,459 Écoutez, nous avons POUR VOUS PARLER. 7 00:01:36,697 --> 00:01:38,942 - AVEZ-VOUS UN RENDEZ-VOUS ? - UN RENDEZ-VOUS ?! 8 00:01:38,966 --> 00:01:41,378 DE QUOI PARLES-TU? VOUS Ont été jetés hors d'une voiture en mouvement. 9 00:01:41,402 --> 00:01:43,646 - CE QUI S'EST PASSÉ? - JE SUIS DÉSOLÉ. 10 00:01:43,670 --> 00:01:45,449 JE NE PEUX PAS DONNER TOUTE INFORMATION 11 00:01:45,473 --> 00:01:48,118 À MOINS QUE CE SOIT AU PREMIER APPROUVÉ PAR NOTRE SECRÉTAIRE DE PRESSE. 12 00:01:48,142 --> 00:01:50,220 RÉALISEZ-VOUS QUE TU es en train de mourir ? 13 00:01:50,244 --> 00:01:53,223 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS VOUS DONNER INFORMATIONS À CE SUJET NON PLUS. 14 00:01:53,247 --> 00:01:54,890 Écoutez, nous sommes des agents de contrôle. 15 00:01:54,914 --> 00:01:56,926 NOUS DEVONS SAVOIR QUI A ENLEVÉ VOTRE PREMIER MINISTRE 16 00:01:56,950 --> 00:01:58,561 Et il faut le récupérer. 17 00:01:58,585 --> 00:02:01,297 OH, je ferais mieux de faire UNE NOTE DE CELA. 18 00:02:01,321 --> 00:02:03,733 IL VEUT TOUJOURS SAVOIR LE MATIN, CE QU'IL FAIT. 19 00:02:03,757 --> 00:02:06,769 ALLEZ-VOUS OUBLIER LE PROTOCOLE ? DITES-NOUS CE QUI EST ARRIVÉ ! 20 00:02:06,793 --> 00:02:09,739 IL Y AVAIT DEUX HOMMES Caché sur la banquette arrière. 21 00:02:09,763 --> 00:02:11,407 Ils m'ont poussé hors de la voiture. 22 00:02:11,431 --> 00:02:13,676 POUVEZ-VOUS NOUS DIRE RIEN DU TOUT SUR EUX ? 23 00:02:13,700 --> 00:02:16,345 BIEN, EN DEHORS DU FAIT 24 00:02:16,369 --> 00:02:18,650 QU'ILS ÉTAIENT INCROYABLEMENT IMPITOYABLE... 25 00:02:19,472 --> 00:02:21,084 Ils étaient étonnamment polis. 26 00:02:21,108 --> 00:02:23,920 Eh bien, bien sûr, après tout, VOUS ÊTES UN ÉTRANGER DANS CE PAYS. 27 00:02:23,944 --> 00:02:27,423 IL EXISTE UNE CHOSE AUSSI BON LA VIEILLE HOSPITALITÉ AMÉRICAINE, VOUS SAVEZ. 28 00:02:27,447 --> 00:02:29,458 VOUS AVEZ DIT QU'ILS ÉTAIENT POLITIQUES ? 29 00:02:29,482 --> 00:02:32,195 Oui, avant qu'il ne me fasse sortir, 30 00:02:32,219 --> 00:02:34,931 L'UN D'EUX A DIT, " PORTEZ-VOUS BIEN 31 00:02:34,955 --> 00:02:37,466 ET PERDEZ-VOUS." 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,237 " PORTEZ-VOUS BIEN ET PERDEZ-VOUS..." 33 00:02:41,261 --> 00:02:43,372 Eh bien, cela réduit le nombre, 99. 34 00:02:43,396 --> 00:02:47,443 - À QUI ? - RICHARD BURTON OU LAURENCE OLIVIER. 35 00:02:47,467 --> 00:02:49,745 MAX, il faut qu'on l'aide. 36 00:02:49,769 --> 00:02:51,647 Je... je... 37 00:02:54,241 --> 00:02:55,852 Qu'a-t-il dit, MAX ? 38 00:02:55,876 --> 00:02:57,976 IL M'A DEMANDÉ D'OBTENIR MON GENOU SUR SA POITRINE. 39 00:03:59,373 --> 00:04:01,718 - CHEF? - PAS MAINTENANT, LARRABEE. 40 00:04:01,742 --> 00:04:03,619 MAX, je ne sais pas quoi Je vais faire quelque chose pour toi. 41 00:04:03,643 --> 00:04:06,923 VOUS BUNGLE MISSION APRÈS LA MISSION ! 42 00:04:06,947 --> 00:04:08,558 Cela me dérange, chef. 43 00:04:08,582 --> 00:04:11,016 - VOUS LE NIEZ ? - Non, mais je n'en veux pas. 44 00:04:12,419 --> 00:04:14,530 L'ENLÈVEMENT DES PREMIER MINISTRE BOLUVIEN 45 00:04:14,554 --> 00:04:16,532 PEUT PROVOQUER UNE INTERNATIONALE RÉPERCUSSIONS. 46 00:04:16,556 --> 00:04:19,268 MAINTENANT JE DOIS ALLER À LEUR CONSULAT ET S'EXCUTERONT. 47 00:04:19,292 --> 00:04:21,137 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE JE SUIS VOUS ALLEZ LEUR DIRE ? 48 00:04:21,161 --> 00:04:23,039 Eh bien, si vous ne le faites pas Dites n'importe quoi, chef. 49 00:04:23,063 --> 00:04:24,841 PEUT-ÊTRE QU'ILS NE LE SERONT PAS Sachez qu'il a disparu. 50 00:04:24,865 --> 00:04:27,177 - ET JE LE SUIS CERTAINEMENT Je ne vais pas leur le dire. - MAXIMUM ! 51 00:04:27,201 --> 00:04:29,145 - CHEF? - PAS MAINTENANT, LARRABEE ! 52 00:04:29,169 --> 00:04:31,181 SI NOUS NE SAUVONS PAS LE PREMIER MINISTRE, 53 00:04:31,205 --> 00:04:34,417 JE VAIS VOIR QUE VOUS SONT TENUS PERSONNELLEMENT RESPONSABLES. 54 00:04:34,441 --> 00:04:35,518 Ne vous inquiétez pas, chef. 55 00:04:35,542 --> 00:04:38,054 NOUS ALLONS TROUVER LE PREMIER MINISTRE. 56 00:04:38,078 --> 00:04:41,124 DITES, C'EST UNE BELLE CRAVATE 57 00:04:41,148 --> 00:04:42,759 Vous portez là, chef. 58 00:04:42,783 --> 00:04:45,494 MAIS IL A UN PEU DE FIL JUSTE À LA FIN. 59 00:04:45,518 --> 00:04:47,263 - Je vais le chercher pour toi. - NE VOUS embêtez pas. 60 00:04:47,287 --> 00:04:49,287 Pas de problème du tout, chef. 61 00:04:50,356 --> 00:04:52,257 NOUS Y SOMMES. 62 00:04:55,295 --> 00:04:57,528 LÀ, C'EST PARTI. 63 00:05:00,334 --> 00:05:02,378 - CHEF? - QU'EST-CE QUE C'EST, LARRABÉE ?! 64 00:05:02,402 --> 00:05:04,613 J'AI PENSÉ CELA POURRAIT ÊTRE IMPORTANT. 65 00:05:04,637 --> 00:05:06,482 LES TROIS MOTOS LES POLICIERS QUE MAX CHOISI 66 00:05:06,506 --> 00:05:09,619 ONT ÉTÉ TROUVÉS LIÉS ET BÂILLÉES DANS UN ENTREPÔT DÉSERTÉ. 67 00:05:09,643 --> 00:05:12,088 Bien sûr, c'est important. POURQUOI As-tu attendu jusqu'à maintenant pour me le dire ? 68 00:05:12,112 --> 00:05:14,991 - Y a-t-il autre chose ? - ILS ONT TROUVÉ UN NOIR VESTE EN CUIR 69 00:05:15,015 --> 00:05:17,526 AVEC UN INSIGNE DE CHEVALIER VIOLET Là-dessus, derrière quelques caisses d'emballage. 70 00:05:17,550 --> 00:05:19,390 - MERCI, LARRABÉE. - C'est vrai, chef. 71 00:05:20,687 --> 00:05:23,766 CHEVALIER POURPRE ? ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF ! 72 00:05:23,790 --> 00:05:26,469 RAPPELEZ-VOUS QUAND LE PRIME SECRÉTAIRE PERSONNEL DU MINISTRE 73 00:05:26,493 --> 00:05:28,438 A ÉTÉ JETÉ HORS DE LA VOITURE... 74 00:05:28,462 --> 00:05:31,641 IL A DIT QUE L'UN DES Les gars qui l'ont jeté dehors ont dit : 75 00:05:31,665 --> 00:05:34,644 " PORTEZ-VOUS BIEN ET PERDEZ-VOUS." 76 00:05:34,668 --> 00:05:36,712 C'EST LA PAUSE NOUS L'ATTENDONS. 77 00:05:36,736 --> 00:05:38,881 LES HOMMES QUE NOUS RECHERCHONS CAR SONT LES CHEVALIERS POURPRES. 78 00:05:38,905 --> 00:05:40,517 BIEN SUR, LES CHEVALIERS POURPRES. 79 00:05:40,541 --> 00:05:43,119 LES CHEVALIERS VIOLES ! C'EST Je dois être les chevaliers violets ! 80 00:05:43,143 --> 00:05:46,055 C'EST SI CLAIR MAINTENANT. QUI D'AUTRE PEUT-IL ÊTRE QUE LES CHEVALIERS POURPRES ? 81 00:05:46,079 --> 00:05:47,990 UNE QUESTION, CHEF. 82 00:05:48,014 --> 00:05:50,660 QUI SONT LES CHEVALIERS POURPRES ? 83 00:05:50,684 --> 00:05:52,295 ILS SONT UN GANG DE MOTOS HIPPIES 84 00:05:52,319 --> 00:05:53,863 QUI ESSAYENT D'ÉCHAPPER LA RÉALITÉ 85 00:05:53,887 --> 00:05:55,965 EN FANTAISANT ÊTRE COMME LE ROI ARTHUR ET SES HOMMES. 86 00:05:55,989 --> 00:05:57,567 BIEN, PENSEZ-VOUS QUE C'EST POSSIBLE 87 00:05:57,591 --> 00:06:00,236 QUE KAOS aurait pu embaucher POUR ENLEVER LE PREMIER MINISTRE ? 88 00:06:00,260 --> 00:06:01,971 IL N'Y A QU'UN MOYEN DE S'ASSURER : 89 00:06:01,995 --> 00:06:05,041 NOUS DEVONS AFFECTER QUELQU'UN INFILTREZ CE GANG ET DÉCOUVREZ-LE. 90 00:06:05,065 --> 00:06:07,677 OH, BIEN, 99 ET J'y vais, chef. 91 00:06:07,701 --> 00:06:09,646 - MAINTENANT O PEUT ON LES TROUVE ? - ILS TRAÎNENT GÉNÉRALEMENT 92 00:06:09,670 --> 00:06:11,314 DU CÔTÉ OUEST DE LA VILLE SUR LA RUE D 93 00:06:11,338 --> 00:06:13,049 À UN ENDROIT APPELÉ LE DÎNER DE DEE DEE. 94 00:06:13,073 --> 00:06:14,784 BIEN, JE DOIS OBTENIR AU CONSULAT. 95 00:06:14,808 --> 00:06:16,353 - CHEF? - QUOI? 96 00:06:16,377 --> 00:06:18,087 CETTE CRAVATE NE FAIT PAS ALLEZ AVEC CE COSTUME. 97 00:06:18,111 --> 00:06:19,878 OH. 98 00:06:34,261 --> 00:06:35,905 VOUS ÊTES ICI, PRIMEY. 99 00:06:35,929 --> 00:06:38,107 COMME, KAOS A DIT À BIEN T'ALIMENTER, HOMME, 100 00:06:38,131 --> 00:06:40,176 Et tu le feras MANGER AUSSI BIEN QUE NOUS. 101 00:06:40,200 --> 00:06:41,810 UN CHILI CHILI. 102 00:06:41,834 --> 00:06:43,935 ET UN JUS DE PISTACHE MOO. 103 00:07:04,991 --> 00:07:07,536 Moi, je devais me nourrir LE VISAGE ÉTRANGER, BÉBÉ. 104 00:07:07,560 --> 00:07:09,405 M'AI-T-IL MANQUÉ, POUPÉE ? 105 00:07:09,429 --> 00:07:13,497 OH, POURSOOTH, C'EST GROOVY À VOIR TON KISSER COMBIEN TU M'AIME. 106 00:07:20,106 --> 00:07:23,318 MAXIMUM ! JE PENSAIS QUE TU FAIS NE TROUVEZ JAMAIS LE FREIN ! 107 00:07:23,342 --> 00:07:25,422 Je ne l'ai pas fait, je suis tombé en panne d'essence. 108 00:07:28,615 --> 00:07:30,960 HÉ, TU EST L'OUTIL UN MÉCHANT VÉLO, MAN. 109 00:07:30,984 --> 00:07:32,762 OÙ AS-TU APPRIS ROULER COMME ÇA ? 110 00:07:32,786 --> 00:07:34,997 J'AI SUIVRE UN COURS DE FORMATION DE CONDUITE 111 00:07:35,021 --> 00:07:36,566 À L'ÉCOLE DE RÉFORME. 112 00:07:36,590 --> 00:07:38,568 JE DIGGÈRE VOTRE LE TRAÎNEAU LE PLUS, MAN. 113 00:07:38,592 --> 00:07:40,135 OÙ L'AS-TU OBTENU ? 114 00:07:40,159 --> 00:07:42,672 À TOLÈDE. NOUS... Je l'ai volé à un flic. 115 00:07:42,696 --> 00:07:45,575 Oui, pendant qu'il le conduisait. 116 00:07:45,599 --> 00:07:47,243 QUI ES-TU ? 117 00:07:47,267 --> 00:07:49,178 BIEN, VOUS POUVEZ JUSTE APPELEZ-MOI ROUES. 118 00:07:49,202 --> 00:07:51,113 Max : LE NOM DU POUSSIN EST JAMBES. 119 00:07:51,137 --> 00:07:54,484 JE SUIS BRUTE, LE BOSS CHAT PAR ICI. 120 00:07:54,508 --> 00:07:56,852 ET CE CHATON EST UN BÉBÉ DE POUPÉE. 121 00:07:56,876 --> 00:07:59,143 BIEN, enchanté de se rencontrer TOI, BÉBÉ POUPÉE. 122 00:08:05,318 --> 00:08:08,964 ROUES, TU SECOUES LES MAINS LE PLUS. 123 00:08:08,988 --> 00:08:11,434 Eh bien, vous ne le faites pas exactement AVEZ-VOUS UNE FAIBLE ADHÉRENCE. 124 00:08:11,458 --> 00:08:13,469 RASSEMBLEZ-VOUS, JAMBES. Je Je veux te rencontrer ensuite. 125 00:08:16,630 --> 00:08:19,442 Hé, tu as BRAS, JAMBES FORTES. 126 00:08:19,466 --> 00:08:22,111 OUI, BIEN MAINTENANT QUE LE LES FORMALITÉS SONT TERMINÉES, 127 00:08:22,135 --> 00:08:25,214 QUE FAITES VOUS LES CHATS POUR DES COUPS PAR ICI ? 128 00:08:25,238 --> 00:08:28,117 OH, NOUS FAISONS L'HABITUEL CHOSES CONSTRUCTIVES, HOMME, 129 00:08:28,141 --> 00:08:30,620 COMME INSULTER LE FUZZ ET DES VILLES TERRORISANTES. 130 00:08:30,644 --> 00:08:33,189 GRANDE AFFAIRE. NOUS FAISONS LA MÊME CHOSE, 131 00:08:33,213 --> 00:08:35,658 SEULEMENT NOUS TERRORISONS LES STANDS DE TACO. 132 00:08:35,682 --> 00:08:37,293 Vous nous mettez dessus. 133 00:08:37,317 --> 00:08:38,927 Eh bien, nous ne sommes que deux. 134 00:08:38,951 --> 00:08:40,630 NOUS DEVONS TERRORISER LES PETITS. 135 00:08:40,654 --> 00:08:42,298 AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ À VOUS REJOINDRE 136 00:08:42,322 --> 00:08:44,467 AVEC DES GANGS PLUS GRANDS, DES ROUES ? 137 00:08:44,491 --> 00:08:48,704 UN GANG IMPORTANT, COMME NOUS ? 138 00:08:48,728 --> 00:08:51,440 Donnez-moi une bonne raison. 139 00:08:51,464 --> 00:08:53,509 MOI. 140 00:08:53,533 --> 00:08:55,478 Donnez-moi une mauvaise raison. 141 00:08:55,502 --> 00:08:57,146 - LUMIÈRE? - NON MERCI. 142 00:08:57,170 --> 00:08:58,981 - Oublie ça, mec. - Oublie ça, mec. 143 00:08:59,005 --> 00:09:01,217 OUI, D'accord. 144 00:09:01,241 --> 00:09:04,754 Dis-moi, brute, qu'est-ce que tu fais LES GARS FONT DU PAIN PAR ICI ? 145 00:09:04,778 --> 00:09:07,390 OH, NOUS FAISONS UN PETIT TRAVAIL De temps en temps. 146 00:09:07,414 --> 00:09:09,359 COMME NOUS SOMMES À LOUER SI LE PRIX EST JUSTE. 147 00:09:09,383 --> 00:09:10,893 TU DIGIGÈRES ? 148 00:09:10,917 --> 00:09:12,462 Hé, zombie ! 149 00:09:12,486 --> 00:09:15,966 METTRE UNE CENTAINE DE PLUS Des dollars dans le juke-box. 150 00:09:16,322 --> 00:09:18,200 Alors, qu'en dis-tu, les roues ? 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,169 VOUS VOULEZ VOUS REJOINDRE AVEC NOUS ? 152 00:09:20,193 --> 00:09:22,238 Eh bien, je ne suis pas tout à fait Bien sûr, bébé poupée. 153 00:09:22,262 --> 00:09:24,374 J'AI BESOIN D'UN PEU IL EST TEMPS D'Y RÉFLÉCHIR. 154 00:09:24,398 --> 00:09:26,676 COMBIEN DE TEMPS... 155 00:09:26,700 --> 00:09:28,244 JOLI GARÇON ? 156 00:09:28,268 --> 00:09:31,714 - C'EST BEAUCOUP. - Pas si vite, papa. 157 00:09:31,738 --> 00:09:33,483 TU NE POUVAIS PAS REJOINDRE LES CHEVALIERS POURPRES 158 00:09:33,507 --> 00:09:35,385 SANS PREMIER J'ai réussi un petit test. 159 00:09:35,409 --> 00:09:39,022 OH, UN PETIT TEST EN TERRORISANT, hein ? 160 00:09:39,046 --> 00:09:41,957 OK, qu'est-ce que ça va être ? ORAL OU ÉCRIT ? 161 00:09:41,981 --> 00:09:45,094 Disons simplement que c'est UN TEST PAR COMBAT. 162 00:09:45,118 --> 00:09:46,896 UN PETIT MATCH DE JOUTE. 163 00:09:46,920 --> 00:09:49,198 VOUS CREUSEZ ? 164 00:09:49,222 --> 00:09:51,533 Eh bien, je ne suis pas tout à fait SÛR QUE JE VEUX... 165 00:09:51,557 --> 00:09:53,402 Hé, c'est mon tour. 166 00:09:53,426 --> 00:09:56,094 - TU DOIS JOUTE AVEC MOI. - J'ACCEPTE. 167 00:09:57,731 --> 00:09:59,875 Pour mes propres raisons, papa, 168 00:09:59,899 --> 00:10:02,344 VOUS DEVEZ COMBATTRE AVEC MOI. 169 00:10:02,368 --> 00:10:04,246 SEULEMENT, D'ABORD, 170 00:10:04,270 --> 00:10:06,082 Il faut qu'on prenne vos mesures. 171 00:10:06,106 --> 00:10:09,551 MES MESURES ? OH, POUR UNE VESTE DE CLUB 172 00:10:09,575 --> 00:10:11,220 QUAND JE PASS. 173 00:10:11,244 --> 00:10:13,764 POUR UNE BOÎTE DE PIN, QUAND TU ÉCHOUES. 174 00:10:15,281 --> 00:10:17,893 Doll Baby : QUE LA JOUTE COMMENCE ! 175 00:10:19,753 --> 00:10:22,732 LES RÈGLES DU COMBAT ! 176 00:10:24,257 --> 00:10:26,102 « RÈGLES DU COMBAT ! 177 00:10:26,126 --> 00:10:30,740 QUAND POUPÉE BÉBÉ SIGNALETH, VOUS DEUX LES JOUSTERS RIDETH L'UN VERS L'AUTRE. 178 00:10:30,764 --> 00:10:34,143 PREMIER CHAT À FRAPPER LE UN AUTRE CHAT HORS DE SON TRAÎNEAU WINNETH, 179 00:10:34,167 --> 00:10:37,780 L'AUTRE PERD. " 180 00:10:37,804 --> 00:10:41,050 ARMEZ LES JOUSTERS ! 181 00:10:46,713 --> 00:10:48,891 MAX, IL EST UN EXPERT EN CECI. S'il vous fait tomber, 182 00:10:48,915 --> 00:10:50,727 C'EST LA FIN DE NOUS ET NOTRE MISSION. 183 00:10:50,751 --> 00:10:53,630 Ne vous inquiétez pas, 99 ans, j'en ai eu beaucoup D'EXPÉRIENCE AVEC CES CHOSES. 184 00:10:53,654 --> 00:10:55,632 ATTENTION, MAX. 185 00:10:55,656 --> 00:10:58,200 Poupée Bébé : JOUSTERS ! MONTEZ TES CHERCHER 186 00:10:58,224 --> 00:11:01,037 ET PRENEZ TES PLACES. 187 00:11:01,061 --> 00:11:02,927 ARRÊTEZ-LE ! 188 00:11:49,175 --> 00:11:51,486 ÊTES-TU PRÊT, BRUTE ? 189 00:11:51,510 --> 00:11:53,055 FOU! 190 00:11:53,079 --> 00:11:55,257 ÊTES-TU PRÊT, ROUES ? 191 00:11:55,281 --> 00:11:56,814 LE PLUS PRÊT ! 192 00:12:29,182 --> 00:12:31,093 MAX, C'ÉTAIT UN MANŒUVRE BRILLANTE ! 193 00:12:31,117 --> 00:12:33,662 - COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? - J'AI ÉTERNUÉ. 194 00:12:33,686 --> 00:12:35,965 MAX, NOUS DEVONS LE FAIRE QUELQUE CHOSE. IL EST TROP BON. 195 00:12:35,989 --> 00:12:37,699 ON NE PEUT PAS COMPTER SUR LA CHANCE POUR TOUJOURS. 196 00:12:37,723 --> 00:12:40,102 - IL N'Y A QU'UNE CHOSE NOUS POUVONS LE FAIRE, 99. - QU'EST-CE QUE C'EST ? 197 00:12:40,126 --> 00:12:41,937 - TRICHER. - COMMENT? 198 00:12:41,961 --> 00:12:45,329 - ST. LOUIS, 1962. - BONNE PENSÉE, MAX. 199 00:12:51,904 --> 00:12:55,373 JOUSTERS, RÉPAREZ-VOUS. 200 00:13:14,294 --> 00:13:15,926 ALLER! 201 00:13:43,690 --> 00:13:45,501 TU L'AS FAIT, TU L'AS FAIT ! 202 00:13:45,525 --> 00:13:48,971 JE VEUX ÊTRE LE PREMIER POUR VOUS FÉLICITER. 203 00:13:48,995 --> 00:13:51,562 Très bien, poupée bébé, Serrons-nous encore la main. 204 00:14:00,039 --> 00:14:02,340 Je suppose que ça fait C'est un chevalier, hein ? 205 00:14:03,576 --> 00:14:05,143 POUR UNE JOURNÉE. 206 00:14:15,221 --> 00:14:17,666 OK, MAINTENANT Écoute-moi BIEN, VOUS CHATS... 207 00:14:17,690 --> 00:14:19,935 C'EST ICI COVALENT, AYANT CHANCE ET TROMPÉ 208 00:14:19,959 --> 00:14:22,571 SON CHEMIN À TRAVERS LE PROCÈS PAR LE COMBAT, 209 00:14:22,595 --> 00:14:24,806 EST PAR LA PRÉSENTE SURNOMMÉ UN FIDÈLE 210 00:14:24,830 --> 00:14:27,064 ET MEMBRE DÉSHONORABLE DES CHEVALIERS POURPRES. 211 00:14:28,734 --> 00:14:30,279 Genre, facile, mec. 212 00:14:30,303 --> 00:14:32,703 TU NE VEUX PAS PROVOQUER UN ACCIDENT. 213 00:14:45,418 --> 00:14:46,962 GARDEZ-LES OCCUPÉS. 214 00:14:46,986 --> 00:14:48,530 MAINTENANT, J'AI UN CHANCE DE LE SAVOIR 215 00:14:48,554 --> 00:14:50,232 S'ILS SAVENT RIEN À PROPOS DU PREMIER MINISTRE. 216 00:14:50,256 --> 00:14:51,756 C'est vrai, MAX. 217 00:15:03,937 --> 00:15:06,382 Je te porte un toast, bébé : 218 00:15:06,406 --> 00:15:09,307 À MON CHEVALIER EN CUIR BRILLANT. 219 00:15:10,410 --> 00:15:12,755 Je vais boire à ça. 220 00:15:12,779 --> 00:15:14,523 Très bien, rompez-en, vous deux. 221 00:15:14,547 --> 00:15:17,193 - J'AI ENVIE DE DANSER. - MERCI, MAIS je suis PAS D'HUMEUR. 222 00:15:17,217 --> 00:15:19,250 BUZZ OFF, VARLET. 223 00:15:27,560 --> 00:15:29,338 DIS-MOI, POUPÉE BÉBÉ, 224 00:15:29,362 --> 00:15:32,074 C'est quoi une gentille fille comme toi FAIRE DANS UN ENDROIT COMME CELA ? 225 00:15:32,098 --> 00:15:34,043 COMME, VIVRE, HOMME... 226 00:15:34,067 --> 00:15:35,833 MAINTENANT QUE JE T'AI RENCONTRÉ. 227 00:15:51,618 --> 00:15:53,395 JE PENSÉ TOI ET BRUTE 228 00:15:53,419 --> 00:15:55,564 ÉTAIT TERRORISANT AUTOUR ENSEMBLE. 229 00:15:55,588 --> 00:15:57,332 PAS PLUS. 230 00:15:57,356 --> 00:15:59,601 IL TERRORISE LE BRUT. 231 00:15:59,625 --> 00:16:01,670 HMM. OUAIS, IL Je n'ai pas de cours. 232 00:16:01,694 --> 00:16:04,039 COMME WOW. 233 00:16:04,063 --> 00:16:06,383 Je creuse votre chemin avec des mots. 234 00:16:07,834 --> 00:16:11,046 C'EST POURQUOI J'AI FLIPPÉ POUR C'est toi la deuxième fois que je t'ai vu. 235 00:16:11,070 --> 00:16:12,881 VOUS N'ÊTES PAS COMME LES AUTRES. 236 00:16:12,905 --> 00:16:16,040 OH? CE QUI ME REND TELLEMENT DIFFÉRENT DE TOUS LES AUTRES ? 237 00:16:17,110 --> 00:16:18,921 Eh bien, tu es beau, 238 00:16:18,945 --> 00:16:21,957 CHARMANT, INTELLIGENT, 239 00:16:21,981 --> 00:16:25,382 ET ABSOLUMENT SANS PEUR. 240 00:16:26,786 --> 00:16:28,363 EXACTEMENT. 241 00:16:39,966 --> 00:16:41,744 Tu secoues une hanche méchante, des jambes. 242 00:16:41,768 --> 00:16:43,311 MERCI, BRUTE. 243 00:16:43,335 --> 00:16:45,781 Ouais, tu es le plus. 244 00:16:45,805 --> 00:16:47,916 VOUS POUVEZ CONDUIRE EN DOUBLE AVEC MOI À TOUT MOMENT. 245 00:16:47,940 --> 00:16:49,684 JE T'AIME, BRUTE, 246 00:16:49,708 --> 00:16:52,254 MAIS IL FAUT TROP BEAUCOUP DU PAIN POUR ME GARDER EN CUIR. 247 00:16:52,278 --> 00:16:54,990 TU SAIS, J'AI UN BOULANGERIE DANS VOTRE CHAMBRE. 248 00:16:55,014 --> 00:16:57,993 - MONTRE-MOI. - OOH, PATIENCE, GAME, 249 00:16:58,017 --> 00:17:00,017 PATIENCE. 250 00:17:02,388 --> 00:17:04,533 ÉCOUTEZ, SI VOUS Je n'aime pas ça ici, 251 00:17:04,557 --> 00:17:06,101 POURQUOI NE COUPEZ-VOUS PAS ? 252 00:17:06,125 --> 00:17:08,671 Tu dois plaisanter, mec. 253 00:17:08,695 --> 00:17:10,806 BRUTE VA FERMER N'IMPORTE QUI QUI ESSAYE DE SORTIR 254 00:17:10,830 --> 00:17:14,510 AVANT QU'IL SE DÉBARRASSE Ce joker dans l'arrière-salle. 255 00:17:14,667 --> 00:17:17,513 JE VOIS. DITES-MOI, QUE JOKER DANS L'ARRIÈRE-SALLE 256 00:17:17,537 --> 00:17:20,282 NE SERAIT PAS UN GARS ENVIRON 5'10" DE GRAND, 257 00:17:20,306 --> 00:17:23,853 150 LBS, CHEVEUX NOIRS, VERTS DES YEUX, UNE MOUSTACHE NOIRE, 258 00:17:23,877 --> 00:17:26,421 ET TRANSPORTER UNE ÉTUI DE FIXATION 259 00:17:26,445 --> 00:17:29,492 AVEC LE SCEAU D'UN ÉTRANGER LE GOUVERNEMENT SUR SON RABAT, LE VRAIMENT ? 260 00:17:29,516 --> 00:17:31,059 COMME, OUAIS. 261 00:17:31,083 --> 00:17:32,928 COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ? 262 00:17:32,952 --> 00:17:34,619 EH... CHANCEUSE DE DEVINATION. 263 00:18:51,130 --> 00:18:52,363 ILS DORMENT MÊME. 264 00:19:23,630 --> 00:19:25,608 MAX, NOUS AVONS RÉUSSI. 265 00:19:25,632 --> 00:19:28,744 MAINTENANT, TOUT QUE NOUS AVONS À FAIRE EST DE DÉCHAÎNER LE PREMIER MINISTRE ET SORTEZ-LE D'ICI. 266 00:19:28,768 --> 00:19:30,101 DROITE. 267 00:19:31,203 --> 00:19:33,248 MAXIMUM ! 268 00:19:33,272 --> 00:19:35,484 NE ME DITES PAS IL Y A QUELQU'UN DANS CES BOTTES, 99. 269 00:19:35,508 --> 00:19:37,219 Il y a quelqu'un dans ces bottes. 270 00:19:37,243 --> 00:19:38,787 Je t'ai demandé de ne pas me dire ça. 271 00:19:38,811 --> 00:19:41,144 Et juste où vas-tu Tu crois que tu y vas, mec ? 272 00:19:42,214 --> 00:19:43,992 EH... OUI. 273 00:19:44,016 --> 00:19:45,960 BIEN VOUS VOYEZ, QUAND J'AI DES CAUCHEMARS, 274 00:19:45,984 --> 00:19:47,751 Je rampe toujours dans mon sommeil. 275 00:19:48,854 --> 00:19:50,399 Et quelle est ton excuse ? 276 00:19:50,423 --> 00:19:54,436 LE MIEN? J'ai voyagé TELLEMENT LONG AVEC ROUES 277 00:19:54,460 --> 00:19:56,972 JE PARTAGE SES CAUCHEMARS. 278 00:19:56,996 --> 00:19:58,540 VOUS POUVEZ TOUS LES FAIRE ARRÊTER. 279 00:19:58,564 --> 00:20:00,109 Je vous ai compris deux 280 00:20:00,133 --> 00:20:02,177 POUR UN COUPLE DE FAUX DÈS LE DÉBUT. 281 00:20:02,201 --> 00:20:04,841 - VOUS N'ÊTES PAS COMME LE RESTE D'ENTRE NOUS. - OH VRAIMENT? 282 00:20:06,171 --> 00:20:08,372 CE QUI FAIT TU PEUX CELA ? 283 00:20:09,909 --> 00:20:12,621 - POURQUOI DIS-TU ÇA ? - VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'UNE COUPE DE CHEVEUX. 284 00:20:12,645 --> 00:20:15,123 Je peux vous le dire ELLE SANS DEVINER. 285 00:20:15,147 --> 00:20:17,092 VOUS L'APPELLEZ "99". 286 00:20:17,116 --> 00:20:19,561 VOUS SAVEZ CE CHAT LE PREMIER MINISTRE. 287 00:20:19,585 --> 00:20:22,898 ET TU PORTES UNE CHEMISE Ça dit "Equipe de contrôle du bowling". 288 00:20:22,922 --> 00:20:24,700 BIEN, JE DOIS Y ALLER AVEC LUI SUR CELUI-LA. 289 00:20:24,724 --> 00:20:27,485 - L'HOMME A RAISON, Il a raison. - SORTEZ-LES D'ICI ! 290 00:20:44,343 --> 00:20:46,288 NON ! VOUS NE POUVEZ PAS LE LUI FAIRE ! 291 00:20:46,312 --> 00:20:49,257 Tu verras, belle demoiselle. 292 00:20:49,281 --> 00:20:52,761 - Brute : NOUS ALLONS SE PARTIR. - ET QUAND NOUS SOMMES PARTIS, DAME, VOTRE AMI AUSSI. 293 00:20:57,423 --> 00:21:00,034 - NON! - Brute :HÉ, RESTEZ SUR PLACE, POUSSIN... 294 00:21:00,058 --> 00:21:01,937 Là où tu es. 295 00:21:01,961 --> 00:21:06,229 TOI, JE VEUX RIEN POUR ARRIVER À. CREUSER? 296 00:21:07,666 --> 00:21:11,213 Hé, les roues, ce n'est pas toi VOUS VOULEZ NOUS SOUHAITER BON VOYAGE ? 297 00:21:11,237 --> 00:21:14,049 Tu ferais mieux de reconsidérer, BRUTE. Je vous préviens. 298 00:21:14,073 --> 00:21:16,051 Tu plaisantes, mec ? 299 00:21:16,075 --> 00:21:17,986 Brute : HÉ, REGARDEZ, NOUS AVONS J'AI LE PREMIER MINISTRE. 300 00:21:18,010 --> 00:21:19,955 ET KAOS SERA PAYEZ-NOUS PROBABLEMENT LE DOUBLE 301 00:21:19,979 --> 00:21:21,990 POUR OBTENIR UN AGENT DE CONTRÔLE SUPÉRIEUR. 302 00:21:22,014 --> 00:21:23,725 JE NE LE SERAIS PAS TROP SÛR DE CELA, 303 00:21:23,749 --> 00:21:26,061 PARCE QUE À CETTE TRÈS MOMENTEZ TOUTE CETTE ZONE 304 00:21:26,085 --> 00:21:29,498 EST ENTOURÉ PAR L'AUTOROUTE 100 PATROUILLEURS AVEC DOBERMAN PINSCHERS. 305 00:21:29,522 --> 00:21:31,500 Je ne creuse pas, mec. 306 00:21:31,524 --> 00:21:34,436 VOULEZ-VOUS CREUSER QUATRE DES DÉPUTÉS ET UN LIMIER ? 307 00:21:34,460 --> 00:21:36,105 NE CREUSEZ TOUJOURS PAS. 308 00:21:36,129 --> 00:21:38,440 ET UN GARÇON SCOUTER LA RAGE ? 309 00:21:38,464 --> 00:21:41,076 Tu ne m'attrapes pas, bébé. 310 00:21:41,100 --> 00:21:42,811 BIEN, à bientôt AUTRES PIÈCES, MAN. 311 00:21:42,835 --> 00:21:45,569 ET JE VEUX PARLER DE PIÈCES. 312 00:21:53,145 --> 00:21:54,611 UN ! 313 00:21:56,215 --> 00:21:58,048 DEUX! 314 00:22:01,053 --> 00:22:03,720 TROIS! 315 00:22:22,008 --> 00:22:23,986 - MAX, tu vas bien ? - CERTAINEMENT, 99. 316 00:22:24,010 --> 00:22:26,521 VOUS NE VOUS ATTENDEZ PAS À UNE PETITE CHOSE COMME ÇA POUR ME FAIRE PARTIR EN MORCEAUX. 317 00:22:26,545 --> 00:22:28,090 Mais Max, je ne comprends pas. 318 00:22:28,114 --> 00:22:30,474 C'EST PRESQUE COMME SI QUELQU'UN... 319 00:22:33,319 --> 00:22:35,479 MAX, REGARDE ! ILS REVIENNENT ! 320 00:22:38,190 --> 00:22:40,090 ALLEZ, 99. 321 00:23:27,472 --> 00:23:30,018 CHEF, SI CE N'ÉTAIT PAS POUR CETTE JEUNE DAME, 322 00:23:30,042 --> 00:23:31,887 Je ne serais pas là aujourd'hui. 323 00:23:31,911 --> 00:23:33,421 POUPÉE BÉBÉ, J'AIMERAIS VOUS RENCONTREZ LE CHEF. 324 00:23:33,445 --> 00:23:34,923 CHEF, BÉBÉ POUPÉE. 325 00:23:34,947 --> 00:23:36,424 Ah ! Ne vous serrez pas la main, chef. 326 00:23:36,448 --> 00:23:38,048 VOTRE FEMME FERAIT NE VOUS PARDONNE JAMAIS. 327 00:23:41,220 --> 00:23:43,031 MAX, LE BOLUVIEN AMBASSADE DÉJÀ APPELÉE 328 00:23:43,055 --> 00:23:45,300 POUR NOUS FÉLICITER POUR LE COFFRE-FORT RETOUR DE LEUR PREMIER MINISTRE. 329 00:23:45,324 --> 00:23:46,868 IL EST PRÊT À REPRENDRE SA MISSION. 330 00:23:46,892 --> 00:23:49,270 C'EST MERVEILLEUX, CHEF. QUELLE EST SA MISSION ? 331 00:23:49,294 --> 00:23:51,940 IL EST ICI POUR EMPRUNTER 20$ MILLIARDS DE NOTRE GOUVERNEMENT. 332 00:23:51,964 --> 00:23:54,910 APRÈS CE QUI EST ARRIVÉ, NOUS AVONS DE LA CHANCE POUR SON Le pays veut toujours prendre notre argent. 333 00:23:54,934 --> 00:23:58,013 QU'EST-CE QUI SERAIT AINSI Terrible s'ils ne le faisaient pas ? 334 00:23:58,037 --> 00:24:00,148 Tu me surprends, bébé poupée. 335 00:24:00,172 --> 00:24:03,085 S'ils n'ont pas pris notre argent, Ils n'auraient aucune raison de nous en vouloir. 336 00:24:03,109 --> 00:24:04,652 Et s'ils ne nous en voulaient pas, 337 00:24:04,676 --> 00:24:07,344 NOUS NE POURRONS JAMAIS VRAIMENT ÊTRE Sûr qu'ils étaient nos amis.